Названия планет
Древнегреческие названия планет
Известны греческие названия планет (блуждающих звезд) примерно VI в до н.э., и традиционно их приписывают пифагорейцам, но я полагаю их восходящими к VII веку, когда в Греции начались первые «настоящие» астрономические наблюдения.
Солнце и Луна, очевидно, уже тогда назывались Гелиос и Селена, а вот названия планет были оригинальными.
- Меркурий — Στίλβων, Стилбон («Блестящий»), также Ἀπόλλων, Аполлон;
- Венера — Ἓσπερος, Геспер (лат. Vesper, "Вечерний", Венера вечерняя), Εωσφόρος/Φωσφορος, Эосфор/Фосфор («Зореносец», лат. Lucifer, «Светоносец», Венера утренняя) (также Геспер и Эосфор — боги, братья, надо полагать, персонификация планеты);
- Марс — Πυρόεις, Пироис («огненный»);
- Юпитер — Φαέθων, Фаэтон («блистающий»);
- Сатурн — Φαίνων, Фенон / Фаэнон / Фэйнон, Фоцифер («сияющий»).
Все названия переводятся как относящиеся к свету.
Венера первоначально имела два разных имени и считалась за две разные планеты, утреннюю и вечернюю. Эта планета не отходит далеко от Солнца и видна всегда в зоревое время или на границе ночи. Утверждение идентичности вечерней и утренней планет приписывается Пифагору (Плиний) или Пармениду.
С Меркурием должна быть точно такая же ситуация, он также виден только в лучах зори утром или вечером низко над горизонтом, но для него почему-то не находится двух ипостасей в древней астрономии. Поэтому к версии про Венеру тоже стоит относиться с осторожностью.
У Гигина Юпитер и Сатурн обменялись названиями.
Вообще-то я не проверял названия по аутентичным первоисточникам, пифагорейских (точнее, близких к ним) источников крайне мало, переведенных на русский, кажется, вообще нет, если не считать «Фрагментов ранних греческих философов» 1998 года, вся эта информация из античных описаний и средневековых схолий. См. конкретику в таблице.
| Меркурий | Венера | Марс | Юпитер | Сатурн | |
|---|---|---|---|---|---|
| Псевдо-Эратосфен | Стилбон | Фосфор / Геспер | Пироэйс | Фаэтон | Файнон |
| Теон Смирнский | Стилбон | Фосфор | Пюроэйс | Фаэтон | Фенонт |
| Клеомед «Учение о круговращении небесных тел» | Стилбон | Эосфор или Фосфор / Веспер | Пюроэйс | Фаэтон | Фенонт |
После походов Македонского в IV веке до н.э. пошла волна интереса к восточному научному знанию, и по аналогии с вавилонской астрономией греки начали применять «божественные» имена к планетам:
- Меркурий — звезда Гермеса,
- Венера — звезда Афродиты и т.д.
Эта традиция укрепилась, перешла к римлянам и так осталась в европейской астрономии.
Но образованные латиняне должны знать греческую традицию, и вот Авсоний в IV веке уже нашей эры, пишет мнемоничекое упражнение для запоминания греческих названий планет.
…Знает, каков оборот Стильпона, каков Пироента,
Сколько дано Фенону, как долго Юпитер обходит
Небо благим огнем, как Венера спешит или медлит,
Сколько затмений затмят Луну и сколько Титана
Прежде, чем наступит конец Великого Года
И возвратятся в высь светила на прежнее место,
Где начинали свой бег при начале строения мира.
Египетские названия планет
- Себег («планета Сета»: Меркурий);
- Себа Джа («пересекающая звезда»: Венера в виде цапли);
- Хор Джесер («красный Хор»: Марс в виде сокола);
- Себа Реси Эн Пет («звезда южного неба»: Юпитер);
- Себа Иабти Джа Пет («Восточная звезда, пересекающая небо»: Сатурн в виде быка).
Вавилонские названия планет
Планеты назывались биббу, («бараны»):
- Меркурий — Гудуд, Набу,
- Венера — Нин-дар-анна («госпожа небес», Дилбат / Дильбат, Иштар),
- Марс — Залбатану (Нергал),
- Юпитер — Мулу-баббар, (Мардук),
- Сатурн — Ниниб.
Китайские названия планет
| основное синонимы | транскрипция | перевод | комментарий | |
|---|---|---|---|---|
| Меркурий | 水星 | shui xing — шуй син | звезда воды | |
| 晨星 | chen xing - чень син | звезда 5 земной ветви | имеется ввиду одна из 12 «земных ветвей» календаря | |
| Венера | 金星 | jin xing | золотая звезда | этим иероглифом обозначалась корейская марка Goldstar, которая позже превратилась в LG — Lucky Goldstar |
| 太白星 | tai bai xing — тхай бай син | Великая белая звезда | предполагаемый вариант перевода | |
| 启明星 | qi ming xing — ци мин син | Рассветная звезда | обозначало утреннюю Венеру | |
| 长庚 | chang geng — чхан гэн | длинный 7 небесный ствол | обозначало вечернюю Венеру | |
| Марс | 火星 | huo xing — хуо син | звезда огня | |
| 荧惑星 | ying huo xing — ин хуо син | Сверкающий обманщик | ||
| Юпитер | 木星 | mu xing — му син | звезда дерева | |
| 岁星 | sui xing — суй син | звезда года (времени) | связана с богом года Тай Суем | |
| Сатурн | 土星 | tu xing — тху син | планета земли | |
| 镇星 | zhen xing — чжен син | спокойная звезда |
Основные названия связывают планеты с пятью первоэлементами и соответствующими «небесными стволами» китайского календаря.
Благодарность за информацию farfareaster.
Индийские названия планет
Индийские названия планет, включая луну, солнце и узлы лунной орбиты, Раху и Кету, имевшие важное значение в индийской астрологии:
Солнце — Сурья, Арка, Рави, Бхаскара, Бхану;
Луна — Чандра, Сома, Инду;
Меркурий — Будха, Сомасута, Саумья, Сасиджа;
Венера — Щукра, Бхригу, Бхаргава;
Марс — Мангала, Куджа, Бхумипутра, Бхупутра, Дхаратмаджа, Бхаума;
Юпитер — Гуру, Брихаспати, Джива;
Сатурн — Щани, Бхаскарапутра, Чаййасуну, Равипутра, Щаури;
Раху — Сварбхану;
Кету — Щикхи.
См. также: Названия планет на разных языках.