Децим Магн Авсоний римский поэт

Девять десятков лет и еще два полных трехлетья
Должен прожить человек, чтобы жизни исполнились сроки.

Децим Магн Авсоний

Астрономические и календарные тексты

Из книги Эклог

[отрывок]

…Знает, каков оборот Стильпона, каков Пироента,
Сколько дано Фенону, как долго Юпитер обходит
Небо благим огнем, как Венера спешит или медлит,
Сколько затмений затмят Луну и сколько Титана
Прежде, чем наступит конец Великого Года
И возвратятся в высь светила на прежнее место,
Где начинали свой бег при начале строения мира.

О расчете своевременного деторождения

Все, что в действиях разных вещей мы можем размерить,
Все творится могуществом звезд. Лишь тело людское
Принадлежит земле; а дух и судьба человека
Правятся свыше, где в хоре семь сил; а главная сила —
Солнце златое, чей жребий — царить над чистейшим эфиром.
И управляет оно не только эгою жизнью,
В коей мы на земле влачим беспокойные годы,
Но, говорят, и тайный посев и незримые сроки
Образования тел оно в материнской утробе
Числит, блюдя закон над жизнью, еще не рожденной.
Ибо, когда посев внедряется в женское лоно,
Солнце всегда неизбежно стоит под каким-нибудь знаком.
Сдвинувшись в смежный знак и в нем заняв положенье,
В прежнее место оно никаким не протянется светом.
Но как еще один месяц пройдет, повернув оно повод,
К третьей ступени взойдет в багряной своей колеснице
И лишь оттуда пошлет по косвенной линии лучик,
В первый раз шевеленье вдохнув в неподвижное бремя.
И побуждает бесформенный плод уплотнить свои члены.
Длится живительный блеск и потом, в треугольном аспекте,
Ясно и нежно светя в пятый месяц из пятого знака
И удивляя несущую мать движеньем в утробе.
В доме шестом бессильствует Феб, потому что оттуда
Не протянуть никакой стороны равнобочной фигуры.
Но уж зато когда в середине созвездного войска
Солнечный пламень, катясь, достигает седьмого порога,
Прямо против начала пути раскинувшись станом, —
Солнце прямой бросает свой луч на растущее бремя
И не жалеет огнистых лучей, его согревая.
Вот почему бывает и так, что Луцина до срока
Входит в труды, и тогда родовые женщины схватки
Чувствует раньше, чем ждет своего заветного часа, —
Только в седьмом дому и способно сияние солнца
Поколебать затвор, который препятствует родам,
А ни на шаг ни раньше, ни позже, - затем что шестое,
Как и восьмое созвездье для силы его - бесполезны,
Ибо оттуда лучи не могут быть гранью фигуры.
И наконец, в девятом дому сбываются сроки —
Встав в треугольный аспект, крепнет сила, и счастлива матерь.
Если же в надобный час замедлит сойти Илифия,
То через месяц квадрат покончит с досадной задержкой.

О названиях семи дней недели

Есть семидневный круг, по ходу катящийся года,
А имена его дням бродячие дали планеты —
Те, что кружатся ввыси в неустанном движении мира
И занимают места то в одном, то в другом из созвездий.
Первый день и последний подвластен светлому Солнцу,
Следом приходит Луна на смену сиянию брата,
В третий день Титаниде вослед воцаряется Маворс,
Звезды четвертого дня принимает под стражу Меркурий,
Свет золотой Юпитера встал на пятую пору,
А жизнедавцу вослед Венера питает шестую.
Позже всех наступает Сатурн, седьмое светило,
А на восьмой возвращается день начальное Солнце.

Одностишия о двенадцати месяцах

Янус в римском году над первыми властвует днями.
Нума установил к фебруям месяц февраль.
Март когда-то чреду начинал старинного года.
Следом Венера блюдет месяц цветенья — апрель.
Май получил свое имя от предков по слову «майорес».
После мая июнь должным порядком идет.
Юлию Цезарю в честь квинтилис назвался июлем.
Август имя свое следом оставил за ним.
Твой, Помона, сентябрь несет плодовитую осень,
И рассевает октябрь зерна по бороздам нив.
Ты, непогожий ноябрь, погружаешь созвездия в море,
А за тобою ведет праздничный зиму декабрь.

Янус двуликий, тобой открываются римские годы!
Вслед очищенье несет в фебруях Нумы февраль;
Старый Новый год припомнится в Марсовом марте;
Волей Венеры благой явится щедрый апрель;
Май, получивший названье свое от старцев, — majores;
По juniores, юнцам, имя носящий июнь;
Некогда пятый, июль, в честь Юлия Цезаря назван;
Августу Цезарю в честь наименован шестой;
После сентябрь, как седьмой, приходит с осенней Помоной,
А в октябре, восьмом, в нивы ложится зерно;
Ты, непогожий ноябрь, в океан погружаешь созвездья;
И в декабре настает праздник веселой зимы.

Пер. М. Гаспарова

Об их знаках

Янус выводит года под тропический знак Козерога;
Месяц Нумы стоит под тяжелой звездой Водолея;
Далее, в Марсовы дни, выплывают две парные Рыбы;
И наступает апрель под Овном, спасителем Фрикса;
Несший Европу Телец рога простирает над маем;
Видит июнь, как идут в небесах Близнецы-Диоскуры;
Жаркий Рак горит над июльским солнцестояньем;
В августе месяце Лев огнем опаляет природу;
Дева, в знаке твоем сентябрь наливается Вакхом;
Месяц посевов, октябрь, блюдет на Весах равновесье,
Зимний велит Скорпион ноябрю проходить торопливо;
И завершает черед Стрелец в декабрьские иды.

Пер. М. Гаспарова

Двустишия о двенадцати месяцах

. . . . . . . . . . . . . . . .

О трех именованных днях месяца

Дважды шесть календ в году обновляет Луцина;
Столько же средних дней от Юпитера названы: иды;
А перед идами день восьмой именуется: ноны.
Только эти три дня в римском месяце чтут поименно —
А остальные слывут под числами вместо названий.

Сколько дней в каждом месяце

. . . . . . . . . . . . . . . .

На какие числа месяцев приходятся ноны и иды

В месяце день шестой или день четвертый зовется Нонами.
Днем шестым бывает он в марте и мае,
И в октябре, и в июле, отмеченном солнцестояньем;
Днем же четвертым — во все остальные урочные годы.
А на восьмой за нонами день отмечаются иды.

Пер. М. Гаспарова

Сколько дней предшествуют календам каждого месяца

. . . . . . . . . . . . . . . .

Сколько дней между солнцестояниями и равноденствиями

От поворотной звезды к поворотной звезде поспешая,
За девяносто четыре дня с половиною Солнце
От золотого Овна к восьминогому Раку приходит:
Здесь начало и здесь конец удлинению лета.
И девяносто два с половиною дня ему нужно,
Чтобы от Рака свершить свой путь к челюстям Скорпиона,
Где между ночью и днем опять уравняется время
И пограничной межой сойдутся лето и осень.
Далее, должной чредой минуя осенние звезды,
Солнце идет к повороту под хладного знак Козерога,
Восемь десятков и восемь дней на это потратив
С четвертью дня; из таких четвертей в Помпилиев месяц
Каждый четвертый год прибавляется день високосный.
Дальше, к рогам устремляясь Тельца, Агенорова знака,
Солнце взойдет к поворотному знаку Овна золотого
За девяносто дней, ни больше того и ни меньше.
Вот таков круговой оборот, совершаемый годом,
Триста дней, шестьдесят и пять составляющий в целом.

В каком месяце какое созвездие проходит солнце

Над январем стоит поворотный знак Козерога.
Крепкий встал Водолей посредине месяца Нумы.
В марте на смену ему двойные следуют Рыбы.
Фриксов Баран золотой глядит на календы апреля.
Май дивится рогам Тельца, Агенорова чуда.
В месяц июнь идут в небесах лаконские Братья.
Солнцестоянье придет в июле под огненным Раком.
Август месяц не меньше палим созвездием Львиным.
Полнится Вакхом сентябрь под твоим созвездием, Дева.
Взвесил октябрь в созвездье Весов озимые севы.
Зимний велит Скорпион ноябрю не медлить в дороге.
Звездный Стрелец опускает свой лук в середине декабрьской.

Еще о сроках между солнцестояниями и равноденствиями

. . . . . . . . . . . . . . . .

О двенадцати месяцах и четырех временах года

. . . . . . . . . . . . . . . .

Стихи Квинта Цицерона о том, какое созвездие светит в какое время

В сумрачном свете Рыб просыпаются вешние реки,
День нагоняет ночь на бегу под знаком Барана,
А уж его затмевает Телец, провозвестник цветенья.
Два близнеца гласят: начинаются засухи лета,
Дольше становятся дни в сиянии яркого Рака,
И расслабляет жара в дыхании Львиного зева.
Дева с мерой в руках прогоняет, вставая, туманы;
Осень под знаком Весов свои раскрывает ворота,
Уравновесивши день и ночь на чашах созвездий.
Сучья теряют плоды и листву под пламенем Непы;
Стрелы Стрельца несут земле холодную стылость;
Оледеневши, зима блестит лучом Козерога,
Вслед за которым в выси Водолей изливается в тучах.
Так со всех сторон мир дышит великою силой:
Справа и слева стремит колесо блестящего Солнца
Безостановочный бег, и Луна отраженьем несется.
Вечно на этом виду чешуйчатый выгиб Дракона
Зрится. Ниже его звездный Воз свои потрясает
Семь сияющих звезд; и за ними следя неусыпно,
Долго Боот не скрывает свой свет за грань Океана.

Что в какой день стричь человеку

Ногти — в Меркуриев, бороду — в Зевсов, а кудри — в Кипридин.

(О днях недели и их планетах)

Одноименные семь за семью сменяют друг друга
Дней в году, а названия им даны по планетам,
Этим светилам, которым велит вращение неба
Править движение вкось по расчерченным знакам созвездий,
В первый день и последний царит лучезарное Солнце;
Следом за братом своим Луна принимает корону;
В третий день зажигается Марс на смену Диане;
Звезды четвертого дня блюдет, надзирая, Меркурий;
Льет Юпитер свой свет золотой над пятою зоной;
Следом за ним чередой благая выходит Венера;
В день седьмой выступает Сатурн, последний в светилах;
И на восьмой начинает опять их движение Солнце.

Пер. М. Гаспарова.