Греческие собственные имена

Как звучали греческие имена две с половиной - три тысячи лет назад мы, конечно, не знаем. Хотелось бы, тем не менее, придерживаться какой-то единой точки зрения, чтобы читать греческие тексты и, в частности, имена собственные насколько возможно ближе к оригиналу.

Существует две традиции прочтения греческих текстов: рейхлинова и эразмова или итацизм и этацизм. Подробнее об истории этих двух фонетических схем можно прочитать на странице греческое произношение. Коротко можно сказать, что рейхлиново произношение древнегреческого в русском переводе более традиционное, почти архаичное, но устаревшее, а эразмово - современное и повсеместно принятое и в Европе, и у нас в современных текстах.

Правильно было бы пользоваться эразмовым произношением, но очень многие греческие собственные имена давным-давно утвердились в русской языковой традиции в старом рейхлиновском прочтении или даже в неком комбинированном варианте, и менять сложившееся положение нет ни возможности, ни смысла. Однако, в случаях, где традиционное произношение не сформировалось или существует его вариативность следует пользоваться эразмовым произношением.

Не претендуя на полноту и серьезность, сформулирую правила чтения древнегреческих графем и переложения древнегреческих собственных имен на русский язык.

Транскрипция букв и диграфов

Напомню, что итацизм, рейхлиново произношение, традиционное в России "церковное" чтение, на слух более архаичное, но для греческого языка, фактически, новое. Этацизм - попытка реконструкции древнегреческого произношения, предпринятая Эразмом Роттердамским, ставшее де-факто правилом.

В переводах греческих имен мы можем встретить оба варианта (таким образом, можно примерно понять когда и каким образом слово попало в русский язык). Традиционные, устоявшиеся имена и названия, конечно, менять нельзя, но если у имени нет твердой традиции и наличствует вариативность, следует придерживаться эразмова произношения, то есть этацизма.

Транскрипции букв
Буква	Итацизм	Этацизм	Примеры и примечания
Α α	[а]	[а]	Ἀχιλλεύς = Ахиллес
Β β	[в]	[б]	Βαρβαρα = Варвара / Барбара Чередование [в] / [б] можно довольно часто обнаружить в русских заимствованиях: Вероника / Береника, "Библия", "алфавит", "варвары" / "берберы", Вакх / Бахус и т.п.
Γ γ	[г] перед γ κ ξ χ - [н] между гласными [й]	[г]	Γοργών = Горгона Άγγελος - ангел (интересна уст. форма: аггел), Σφίγξ - Сфинкс
Δ δ	[д]	[д]	Δαίδαλος = Дедал
Ε ε	в начале слова или после гласной [э] после согласной [е]	[э] [е]	Ελλάδα = Эллада Λέσβος = Лесбос
Ζ ζ	[з]	[з] [дз]	Ζεύς = Зевс В древнегреческом звучала [дз] или, возможно, [зд]; Протасов рекомендует [з] в силу особенностей русского языка
Η η	[и]	[э] [е]	Ираклий < Ἡρακλῆς = Геракл
Θ θ	[ф]	[т^х]	Произносится как английский глухой th - [т^x]; точного аналога в русском не имеет, передается [т]. В дореформенном русском прямой аналог - "фита", замененная буквой "ф". Θέμις = Фемида / Темис Θωμάς = Фома / Томас Θάλασσα = Фаласса / Таласса (богиня моря)
Ι ι	[и] перед гласной [й]	[и]	Ἴκαρος = Икар Ἰάσων = Ясон (правильно: Иасон)
Κ κ	[к]	[к] "классическая"[ц]	Κηφεύς = Кефей / Цефей, Κένταυρος = кентавр / Центавр и др. "Классическая" форма [ц] (производная из латинского); неверна, но весьма популярна; в астрономии - официальная
Λ λ	[л] [л']	[л]	Λήδα = Леда Мягкое [л'] неправильна, но встречатеся: Ἐφιάλτης = Эфиальт
Μ μ	[м]	[м]	Μίνως = Минос
Ν ν	[н]	[н]	Νεφέλη = Нефела
Ξ ξ	[кс]	[кс]	Ἰξίων = Иксион ξενί (чужеземка) > Ксения
Ο ο	[о]	[о]	Ὀρφεύς = Орфей
Π π	[п]	[п]	Ποσειδών = Посейдон
Ρ ρ	[р]	[р] в начале слова [р^х]	Ῥέα = Рея В начале слова придыхательный [р^х], русского аналога нет, передается [р]
Σ σ ς	[с] [з]	[с]	Σειρῆνος = Сирены Озванчивалась между гласными: Σίσυφος = Сизиф (уст., правильно Сисиф), но Ἰάσων = Ясон
Τ τ	[т]	[т]	Τυφῶν = Тифон
Υ υ	[и] перед гласными [й]	[у]	В этацизме произносится как [u]; точного русского эквивалента нет, передается [у] Гликерия / Лукерья < Γλυκύς = сладкий
Φ φ	[ф]	[ф]	Φαέθων = Фаэтон
Χ χ	[х] [к]	[х]	Χάριτες = Хариты
Ψ ψ	[пс]	[пс]	псевдо- < ψεύδος = обман
Ω ω	[о]	[о]	Ὠρίων = Орион

Некоторые буквы древнегреческого языка не входят в классический греческий алфавит, а часть из них даже невозможно воспроизвести в стандартных компьютерных шрифтах. Тем не менее, о трёх из них стоит упомянуть.

Три древнегреческие буквы
Буква	Название	Произношение
Ϝ ϝ	Дигамма	[в]
Ϙ ϙ	Коппа	[к]
Ϡ ϡ	Сампи	[с]

Определенные сочетания двух гласных букв в греческом языке, так называемые диграфы, часто имеют особое произношение. В итацизме диграфы сливаются в один звук, стягиваются, а в этацизме как правило озвучиваются дифтонгом. Дифтонг - это два звука, переходящие один в другой, при этом оставаясь одним слогом. В русском языке нет дифтонгов, поэтому нам это не очень понятно, а в большинстве языков мира дифтонги обычное явление.

Так же как и в случае одиночных букв, предпочтительна эразмова транскрипция диграфов, если нет и�