Звёзды

Как и во многих других случаях, ряд звезд созвездия получили свои названия по местоположению в изображающей его фигуре. Но названия нескольких звезд имеют сходное, но довольно абстрактное значение. Дело в том, что в традиционной астрологии не только планетам, но и звездам приписывалось определенное влияние на человека и его судьбу, и для звезд одной области это влияние часто было идентичным.

Яркие, именованные и интересные звёзды

	α	Садалмелик	Садалмелек Садалмалик Садальмелик Sadal Melik El Melik Saad el Melik	араб.	sa c d al-malik / sa c d al-mulk	Счастье государства / счастье государя . Вероятно, входит в одну из "счастливых звездных групп" арабской астрологии. В случае государства (sa c d al-malik) Закария Казвини и Улугбек объединяли под этим названием α и ο .
			Ruchbah и др.	араб.	rukbah	Колено . Ошибочное название. Типичное «топологическое» название, но неверное: Птолемей пишет о звезде: Более блестящая из двух на правом плече (а не колене). Ошибка произрастает из английской "Энциклопедии столетия" XIX века.
					Sidus Faustum Regis	«Звезда счастья короля», латинская версия арабского названия.
					Phard	Ошибочное использование у Буррита
	β	Садалсууд	Садалсуд Садальсууд Сад-Эльзуд Sadalsuud Sad es Saud Sadalsund Saad el Sund	араб.	sa c d as-su c ūd	Счастье счастий, удача удач, счастливейшая из счастливых (звезд). Правильно название Sadalsuud; навазния с -sund, -saud и их производными ошибочны.
			Скат			Вероятно, ошибка в источниках: такое название носит звезда δ
	γ	Садахбия	Сада к биа Садалахбия Садалашбия Садалакбия Sadachbia	араб.	Al Saʽd al Aḣbiyah	Возможный перевод счастье (кочевых) палаток. Возможно, появление этой звезды (точнее, стоянки) указывало на окончание холодной погоды. Что для обитателей «кочевых палаток», конечно, счастье. Старый перевод счастье скрытого смешно объяснялся тем, что спрятавшиеся зимой жучки, червячки и другие стрекозы, начинали выползать на свет Божий с наступлением теплого времени, совпадавшего с вступлением в 25 стоянку Луны.
	ζ 1,2	Садалтагер	Садалтажир Альтагер	араб.		Возможный перевод счастливая звезда купца, счастье торговца. Вероятно, входит в одну из «счастливых звездных групп» арабской астрологии.
	δ	Скат	Skat	араб.	as-saq	Нога, голень. Иногда исходный термин переводится как плечо, тогда бедро, вероятно, тоже допустимо. У Птолемея: более южная из двух, на правой голени
		Шеат	Scheat Scheat Edeleu	араб.	ši'at	Вариант происхождения названия: от другого арабского слова, означающего желание. Есть сведения, что найдено на арабских глобусах. Тихо Браге: Scheat, Риччиоли: Scheat Edeleu. См. также β Пегаса.
				кит.	Yu Lin Keun	Имперская гвардия.
	η		Hydria			Водяной
			Deli	ивр.		Ведро? - иврит. У Птолемея Задняя из них (трех на конце правой руки). К ведру (сосуду Водолея) отношения, вроде бы, не имеет.
		Входит в двадцать пятую стоянку Луны.
	θ	Анча	Анха			Бедро. У Птолемея: Передняя из двух смежных на правом бедре.
				кит.	Lei	Перевод неясен.
	κ	Ситула		лат.	Situla	Латинское происхождение: «сосуд». У Птолемея: "передняя из тех, что на потоке воды у руки. Редкий случай обратного заимствования: арабы скалькировали латинское Situla и стали использовать как Satl. Гассенди (Gassendi) ошибочно возводил название к sitis (жажда), считая сосуд Водолея печью! См. также χ.
				араб.	Saṭl
				араб.	Al Dalw	Арабское историческое название; перевод не ясен.
				кит.	Heu Leang	Пустой мост .
	λ	Хидор Ekkhysis		гр.	‘υδωρ εκχυσις	Греческого происхождения названия означают хидор - вода, эккхизис - излияние. У Птолемея: смежная к югу от упомянутой (κ Водолея).
		Satabhisha		санскр.		А вот в Satabhisha хотя и хочется увидеть что-то от арабских названий счастливых звезд, но придется смириться с санскритской этимологией слова. Значение великий целитель или сотенный врачеватель в индусской астрологии: якобы индусская 24-ая стоянка Луны Catabhisaj включает еще 99 звезд. Другой источник связывает его с 24-ой стоянкой Луны и переводит примерно как защитная звезда. К сожалению, источник этот сам на турецком языке, а в тюркских языках я чувствую себя неуверенно.
	ε	Албали	Альбали Al Bali	араб.	Al Saʽd al Bulaʽ	Варианты перевода: глотающий, поглощающий и поглощающее чудовище - обло, стозевно и лаяй! Странное объяснение таково: вместе с ν и μ выглядят «поглощающими свет» друг друга См. также ν и μ.
					Ancha	Встречается только у Гроция, вероятно, ошибка. См. θ.
					Pyxis	Компас. Встречается только у Гроция, вероятно, ошибка.
	ν	Альбулаан		араб.	al-bula c ān	Два подавителя или Два прожорливых. Второе больше похоже на правду, если учесть созвучное название звезды ε.
	μ	Альбулаан		араб.	al-bula c ān
ε и μ (возможно и ν ) формируют двадцать третью лунную стоянку арабской астрологии (смотрите раздел Лунные дома). Три эти звезды со странными именами находятся в созвездии рядом. Утверждают, что раньше на месте этих трех звезд рисовали колос в руке Водолея. Я не нашел таких изображений. Сейчас в его руке край полотна.
	ο			араб.	Al Saʽd al Mulk	Счастье государства. Историческое арабское название, встречается у Закария Казвини и Улугбека, объедененно с α (см.).
	ξ		Bunda	фарс.		Фарси: двадцать четвертая стоянка Луны.
	π	Сеат	Seat	араб.		Возможно, подобно δ, голень, но у Птолемея - серверная из трех на конце правой руки. Названа Гроцием, который уже допустил странные названия в этом созвездии (см. ε).
	χ		Situla	лат.	Situla	Цитата из Вики: древний сосуд в виде ведра, чаще всего металлический, реже терракотовый, распространённый у ряда древних культур Средиземноморья. Обычно ситула имела церемониальное предназначение. Имела форму цилиндра или усечённого конуса, с плоским или закруглённым дном, иногда с ручкой. См. также κ .

Астрология

Лунные дома — сегменты эклиптики в восточной астрологической традиции. В древности привязывались к звёздам.

По одной из астрологических традиций 10 ярких звёзд ассоциируются с 10 «шумерскими царями», правившими до потопа.