Звёзды



Созвездие включает одну из ярчайших звезд неба, Арктур.

Яркие, именованные и интересные звёзды

	α	Арктур	Arcturus	гр.	Αρκτούρος	Греческое название означающее «Страж Медведицы». Смысл этого названия обстоятельно объяснен в соответственном разделе странице. Птолемей не считает эту звезду принадлежащей Волопасу; он пишет не вошедшая в фигуру Волопаса, под ним ... звезда между бедрами, называемая Арктуром, красноватая.
			Kheturus	гр.	< Αρκτούρος	Историческое арабское название от арабской транскрипции греческого названия Арктур.
			Haris-el-sema	араб.	Hāriss as-Samā' Al Ḥāris al Samā	Хранитель небес - арабское имя созвездия, см. γ.
		Альрамех Азимех	Alramech Abramech Aramec Azimech Azimeth Azimeth Colanza Al Ramec Aremeah Ascimec Somech haramach Aramākh	араб.	As-Simāk ar-Rāmiḥ	Симак-копьеносец или человек с пикой. Арабское название звезды. Слово Симак восходит к арабскому самака - высота: вероятно, подчеркивает значимость звезды или ее подъем к зениту, или и то и другое в совокупности. Пика же - небольшая звезда около Арктура, возможно, η. (Симак-безоружный - другая яркая звезда этой области неба, Спика, α Девы.) На древних изображениях Волопас обычно держит в руках пику. Надо думать, именно пику для погона волов, а не копье?
		Коланца	Al Kameluz Kolanza Azimeth Colanza	араб.	< Al Ḥāmil Luzz	Копьеносец и латинские производные.
						У Бируни встречается название «Второй теленок Льва» (первый «теленок» - Спика в Деве). У арабов в этом районе неба располагалась огромное древнее созвездие Лев.
				лат.	rutilus	Эпитет «сверкающий» или «блистающе-красный», применявшийся к звезде.
		Одна из ярчайших звезд неба, ярчайшая в северном полушарии неба. Иногда ярчайшей звездой называют Вегу (созвездие Лира), и здесь есть тонкость: Вега - ярчайшая звезда на фотографическом северном небе, но для невооруженного глаза ярче Арктур. Дело здесь в цвете этих двух звезд: свет оранжевого Арктура меньше воздействует на фотопластинку, чем свет голубой Веги. Яркость звезды позволила ей оказаться первой звездой, которую еще в 1635 году удалось увидеть днем в телескоп. (Рассказы, будто бы звезды можно увидеть днем со дна колодца, конечно, выдумки!)
	β	Наккар	Неккар Неккер Никкар Баккар Nakkar Nekkar	араб.	Al-Baqqar	Арабское значение названия - «пастух» собственно, «волопас». Предлагаются неубедительные альтернативные переводы: «голова Волопаса» и «Волк-вожак».
		Мерец	Мерес Мерез			Этимология второго названия неясна.
	γ	Харис	Харрис Haris	араб.	< Al Haris Al Sama	Название звезды Харис (предложено Бечваржем) восходит к полному названию созвездия на арабском языке: Al Haris Al Sama, см. также версии названия α.
		Сегинус	Сегин Сегинис	лат. от араб.	Theguius	Вариант названия Сегинус тоже апеллирует к названию созвездия: это латинизация арабской формы (Theguius) греческого Boötes. См. также φ. Такое же имя у ε Кассиопеи, но вероятно, другое происхождение.
			Alkalurops			У Фламмариона, ошибочно, Alkalurops. На самом деле - μ, см.
	δ		Принцепс Princeps	лат.	princeps	Собственно, принцепс - первый в списке сенаторов; от этого слова произошло "принц". Почему именно эта звезда названа так, не ясно.
	ε	Мирак	Мерах Мерер Мейрер Mirar Merer Meirer Merak Mirak	араб.	merak Al Minṭakah al ʽAwwā᾽	Этот вариант названия, особенно в форме Мицар, схож с названием звезды Мицар созвездия Большая Медведица и восходящего к merak - пояс. Полная арабская форма - "Пояс кричащего", то есть "погонщика". Ицар Волопаса часто переводят как пояс. По другим источникам - "чадра", "покрывало". Однако, вероятно, точнее (Mi᾽zar), "кушак" - полотняный пояс на талии. Латинское историческое название Perizoma - препоясывать. Птолемей в "Альмагесте" пишет про эту звезду "звезда на левом локте [фигуры]".
		Ицар	Мицар Мизар Микар Изар Мезен Мезер Micar Mezen Mezer	араб.	izār
			Перизома Perizoma	лат.
		Пульхеримма	Пульхерима	лат.	Pulcherrima	Латинское слово, означающее "прекрасная". Ричард Аллен указывает, что название предложено "старшим Струве". Династия астрономов Струве такая длинная, что я не знаю, о ком речь. Вероятно, об Василии Яковлевич е Струве, по русском астрономе, по происхождению немце.
	η	Муфрид	Мюфрид Мифрид Мурид Muphrid Mufrid Mufride	араб.	от Al Mufrid al Rāmiḥ	Арабское словосочетание Аль-Муфрид-аль-Рамих означает "удаленная звезда от человека с пикой" (под "человеком с пикой" имеется в виду одно из арабских названий Арктура). Соответственно, название самой звезды - "Одинокая"  (звезда).
			Saak			Этимология неясна.
	θ	Первый осленок	Аселлус Примус Asellus primus	лат.	Asellus primus	Очевидно, три близкие звездочки недалеко от крайней ручки Ковша Большой Медведицы формировали астеризм. Сейчас этот астеризм не упоминается. Можно предположить, что он назывался что-то вроде Три осленка. Не путать с астеризмом Ослята в Раке!
	ι	Второй осленок	Аселлус Секондус Asellus secundus	лат.	Asellus secundus
	κ 2	Третий осленок	Аселлус Терциус Asellus tertius	лат.	Asellus tertius
	μ 1,2	Алькалуропс	Алькалюропс Алкалуропс Алкалюропс Алкалуроп Инкалуис Inkalunis и др.	араб. < гр. ?	< Κᾶλᾶυροψ = =Ρόπαλον	Вероятно, перевод с арабского - "посох", "дубина" или даже "посох". У Гигина - Ρόπαλον с тем же значением. Аналогичное значение у латинского Clava. У Птолемея указано расположение "на палице". Другая версия происхождения - от греческого выражения ἐν κολούρῳ: "в колюре" (равноденствий), то есть на небесной долготе 180 градусов. Пересчет координат с учетом прецессии дает примерно IV-III века до нашей эры, что вполне приемлемо.
		Клава	Сальва Clava	лат.
		Венабилум	Venabulum			Копье.
	h	Мерга	Marrha Merga Falx Italica			Мерга - мотыга, грабли или серп; Falx Italica означает даже точно "итальянский серп".
			El Mara el Musalsela			Перевод невнятен: цепь женщин или что-то в этом роде. Женщины фигурируют в любом случае.
	ρ		Hemelein Prima Alhamalain	лат.+ араб.		Два ягненка - первая и вторая.
	σ		Hemelein Secunda Alhamalain	лат.+ араб.
	φ		Ceginus	лат. от араб.		Латинизация арабской формы греческого названия созвездия: см. γ.
	ψ		Nadlat	араб.	Al Aulād al Nadhlāt	Маленькая

Астрология

Арктур включен в астрологический список неподвижных звезд книги «Начало книги Гермеса о 15 неподвижных звездах…», приписывавшийся Гермесу Трисмегисту и обозначается в ней специальным знаком.