Арат Солийский поэт

Арат учился в Афинах у стоика Зенона, а затем был приглашен македонским царем Антигоном Гонатом, поклонником стоической философии, на должность придворного поэта. Именно царь, приверженец наук и искусств, и предложил Арату сделать пересказ работ Евдокса. По мнению Житомирского у Арата (или Евдокса?) был источник, датируемый вторым тысячелетием до нашей эры и принадлежавший минойской культуре.

Явления

Поэма Арата называется «Явления и предсказания» (Φαινoμενα, Phaenomena et prognostica на латыни) или просто «Явления», и включает описание взаиморасположения созвездий, определение времени по звездам и небесные приметы. Последняя часть, впрочем, переизлагает работу Псевдо-Теофраста «О приметах».

Известно 35 греческих комментариев к «Явлениям» (его комментировал сам Гиппарх, часто называемый величайшим астрономом античности, автор звёздного каталога Гиппарха). На латынь «Явления» переводил Цицерон (ок. 90–60 до н. э., сохранились часть перевода), Цезарь Германик (ок. 15 г. н.э., авторизованный перевод, сохранился, есть русский перевод) и Авиен (Постумий Руф Фест Авиен, Postumius Festus Avienus, IV в н.э., авторский и расширенный перевод), и сохранилось большое число рукописей с этими переводами, обычно под традиционным названием «Аратея»; Гуго Гроция в 1600 году издал перевод Авиена со совими комментариями. На русский «Явления» с греческого перевел А.А. Россиус, с латинского (Цезаря Германика) осуществлен перевод под общей редакцией Н.А. Федорова; перевода Авиена на русский нет.

В тексте поэмы я насчитал 50 созвездий, больше чем число «классических» созвездий Птолемея, но число это условное и вот почему. Во времена Евдокса, которого переизлагает Арат, не было точного формализованного понятия созвездий, некоторые из упомянутых созвездий считались самостоятельными, а какие-то упоминаются с названием, но фактически часть других, и дифференцировать их непросто. Вот такие созвездия с непрочным статусом у Арата:

• Коза; он упоминает звезду Капеллу как «Налокотную Козу» и соседние с ней звездочки Козлята на руке Возничего и не очень понятно, считает ли их частью этого созвездия, или самостоятельным;
• Плеяды; Арат упоминает их отдельно от Тельца и, возможно, считает самостоятельным созвездием;
• Лук; очень похоже, что поэт разделяет Стрельца и его Лук, по-крайней мере, он раздельно указывает последовательность восхождений над горизонтом того и другого;
• Вода; Арат описывает неоформленную область звёзд около Водолей, но говорит, что некоторые из этих звёзд составляют поток Воды из урны этого зодиакального созвездия — вероятно, самостоятельное созвездие.

С другой стороны, Арат (читай, Евдокс) знает южные звёзды, но у него они ещё не имеют названий, потому что не формируют внятного образа:

• звезды, cонмы которых видны под ребрами серого Зайца — Голубь и может быть, южная часть Эридана;
• россыпи звезд, которые под Водолеем, между небесным Китом и Рыбой — Скульптор (?);
• под копытами ног передних Стрельцовых … стайка неведомых звезд — Южная Корона.

Галерея

Начиная со средневековых времен, а особенно эпохи Возрождения, сохранились издания, сначала рукописные, затем печатные, «Явлений» Арата. На основе «Явлений» делались и небесные карты с тарадиционным названием «Построение по Арату». Здесь издания собраны вместе и их можно сравнить друг с другом. Изображения созвездий расположены в соответствии с порядком появления в тексте.

Планисферы

Планисферы, иллюстрации к «Явлениям» Арата. Созвездия вполне можно идентифицировать.

Из копии Аахенской компиляции, 818 год
Библиотека в Мюнхене, манускрипт Clm 210

Манускрипт XV века
Апостольская библиотека Ватикана.

Аахенская компиляция

Clm 210

Издание: Зальцбург, 818 г.
Библиотека Мюнхена

Компиляция разных источников, включающая и Арата.

on-line

Мадридский кодекс 3307

Издание: Мец, ок. 840 г.

on-line

«Аратея» Цицерона

«Аратея», «Явления» Арата в переводе Цицерона, IX в. (820-840, 830?) Из манускрипта Harley MS 647 («Харлеанский Арат»), коллекции астрологических и астрономических текстов конца IX века - XI в; Франция, Реймс (?). Каллиграммы созвездий — соответствующие описания из «Астрономии» Гигина.

Источник: Британская библиотека.

«Аратея», «Явления» Арата в переводе Цицерона, XI в. Из манускрипта Cotton MS Tiberius B V, коллекции статистических, исторических и астрономических текстов; 2 четверть XI - 3 четверть XII в.

Источник: Британская библиотека.

Лейденский Арат

Иллюминированная рукопись «Явлений» Арата в переводе Германика, 825—840 гг. или 816 г. Находится в собрании Лейденского университета. Владельцем рукописи был Гуго Гроций, выполнивший на ее основе свое издание "Аратеи" . Подробности: Лейденский Арат

ARATUS LATINUS

Страницы из рукописи, высокой вероятностью относящейся к каролингской традиции Aratus Latinus (IX век). Продположительно, Leiden, Universiteitsbibliotheek, Voss. Lat. Q 79.

Часто встречается ошибочная атрибутика этого изображения как "Астрономия" Гигин в манускрипте Адемару Шабанскому. Адемару Шабанскому не пренадлежат никакие астрономические тексты. Это ошибочная атрибутика.

«Явления и предсказания» Арата, издание Марка Хофельда

«Явления и предсказания» Арата, издание 1569-1570 гг., Марк Хофельд, Люксембург. Изображения идентичны созвездиям карты Дюрера;

«Построение по Арату» Гуго Гроция

«Построение по Арату» (Syntagma Arateorum) Гуго Гроция, 1600 год. Художник Якоб де Гейн II.

Библиотека