Чаша: История созвездия Чаша

Античность

✔ Птолемей
✔ Байер
✔ Ян Гевелий
✔ Флемстид
✔ МАС

Чаша — древнее созвездие.

Три созвездия мифа, изложенного в разделе Мифология - Гидра, Чаша и Ворон - иногда объединялись греками в одно: Гидра с Чашей и Вороном, но это все же исключение: как правило, каждое созвездие мыслилось самостоятельным.

Созвездие входит в состав каталога Птолемея. Птолемей насчитывает в созвездии 7 звезд.

Кратко без описания упоминается Аратом в «Явлениях» На середине кольца у Гидры находится Чаша; Овидий в "Фастах" пишет:

14 февраля
Вместе друг с другом горят созвездия - Ворон со Змеем,
А между ними еще Чаши созвездье лежит.

У ранних греков использовалось название Κάνθαρος, но позже обычно Κρατήρ. Также у греков, не равнодушных к питейному делу, шли в ход имена, означавшие различные сосуды: Κάλπη, Ἀργεῖον, Ὑδρεῖον, Ὑδρία.

Римляне, идя по стопам греков, использовали свои сосуды: Cratera, Creter; также Urna (Урна), Calix (Бокал), Scyphus, Poculum, принадлежавшие Аполлону, Дионису (Gratus Iaccho Crater - "благая чаша Вакха"), Гераклу, не брезгавшему геройски выпить и закусить, Ахиллесу, герою Троянской войны, Дидоне по неизвестной мне причине, Демофонту (каковых было два, но ни у одного не было чаши), Медее, которая в чаше мешала колдовские зелья.

Также до латинской кучи: Жертвенная чаша (Patera), Ваза (Vas) и конкретно Ваза для воды (Vas aquarium), Urna (Прусские таблицы).

Староарабские созвездия

В «Книге неподвижных звёзд» (X век) ас-Суфи разбирает староарабские созвездия, соответствующие созвездиям птолемеевского «Альмагеста». О созвездии Чаша там можно узнать следующее.

Возможно, Стойло (al-malaf или al-milaf). Однако, Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий — Гидры, Чаши и Ворона — и приходит к выводу, что все описания староарабских созвездий этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя.

У ранних арабов, как сказано во врезке выше — Al Ma’laf, Стойло, также употреблявшееся для Яслей в Раке. Но позже под влиянием греческой традиции арабами употреблялись названия Al Bāṭiyah, глиняный сосуд для вина, или Badiye у персов.

Христианский ревизионизм

Шиллер: Ворон + Чаша — Ковчег Завета
Цезий: Чаша Иосифа, подброшенная Вениамину
или сосуд с водой в Канне Галилейской
или чаша страстей Христовых (то ли Грааль, то ли чашу эту мимо пронеси)
чаша Ноя, из которой он напился пьян как павиан — был человек, стал обезьян (смешно ее на небо, да)

«Небесная Геральдика» Вейгеля

В «Небесной Геральдике» (1688 — 89 гг.) Эрхард Вейгель предлагал заменить все существующие созвездия на гербы государств, царствующих домов, гильдий и т.п.

По Вейгелю, Чаша — 6 сфер, 4 звезды и 2 орбиты Юпитера герба Медичи флорентийского (где Вейгель нашел на гербе звезды и орбиты, я не знаю, а сферы на месте).

Другой перевод, "мелкая чаша" Al Kās перекочевал и в средневековую Европу как Alhas в Альфонсовых таблицах, а потом Alker, Elkis. У Риччиоли непонятные Elvarad и Pharmaz (что, похоже, имеет отношение к фармацевтике и чаше Асклепия).

В 18 веке встречался вариант объединения созвездий Гидра с Чашей в одно: Hydra et Crater.

В русском переводе использовалась калька с латинского / греческого Кратер. Например, у Копиевского на первой планисфере на русском языке, выполненной в 1699 году, Кратера или Чаша Аполлонова.

Международный астрономический союз

Созвездие утверждено Международным астрономическим союзом с официальным названием Crater (Crt).